31 июля в 18:00 в Библиотеке книжной графики (сектор Библиотеки им. Лермонтова, Измайловский пр., д.16/30, вход с 7 Красноармейской ул.) состоится открытие выставки гравюр Соломона Юдовина и презентация книги «Юдовин. Гравюры». Рассказывает куратор проекта, директор Ассоциации «Петербургская иудаика» Валерий Дымшиц.

Выдающийся мастер ксилографии

Выдающийся график Соломон Юдовин (1892–1954) был чрезвычайно успешным и востребованным художником. Еще при жизни о нем вышло три альбома-монографии, после смерти, в 1962 году, – еще один. Юдовина воспринимали как ведущего мастера ленинградской школы ксилографии, противостоящей московской школе Владимира Фаворского.

В творчестве Юдовина можно выделить две главные темы. Первая – еврейская, которой он занимался большую часть своей творческой жизни, вплоть до начала Великой отечественной войны.

Вторая – прославившая его серия блокадных линогравюр. Это одно из самых сильных художественных свидетельств о блокаде. Сегодня блокадные работы Юдовина намного известнее, чем его произведения на еврейскую тему.

Уникальная архивная находка

В прошлом году магистрантка Европейского университета София Дубровская написала работу о том, как менялась рецепция творчества Юдовина в художественной критике 1920-х – 1930-х годов.  

Среди прочих текстов о Юдовине она изучала статью Григория Сорокина, замечательного, незаслуженно забытого, поэта и писателя. В 1941 году, перед самой войной, вышла коллекционная папка «Юдовин. Гравюры», включающая в себя 24 ксилографии и брошюру со статьей Сорокина. Ее автор (его настоящее имя Гирш Соркин) удивительно совпадает со своим героем – он пишет о Юдовине как о еврейском художнике, говорит о укорененности его графики в еврейской традиции, цитирует легенды из Талмуда и стихи Давида Шимановича, переведенные с иврита Владиславом Ходасевичем, словно позабыв, что на дворе мрачные сталинские времена.

Заинтересовавшись этим предисловием, София Дубровская обратилась к фонду Сорокина в архиве Пушкинского дома. В этом фонде нашлись два исключительно важных документа. Первый – предисловие Юдовина к его альбому «Еврейские народные орнаменты». Художник подготовил его в 1940 году, но альбом так и не увидел свет. В этом не стоит видеть злую волю цензуры – причины могли быть сугубо издательскими.

Второй документ – развернутая творческая автобиография Юдовина: художник надиктовал ее стенографистке по просьбе Сорокина. Эти яркие и содержательные документы существенно меняют наше понимание жизни и творчества Юдовина.

Восстановить неизданный альбом

Предисловие автора позволило до известной степени восстановить неизданный альбом. Было очевидно, что нужно также публиковать автобиографию художника. В результате мы издали книгу – она вышла из печати неделю тому назад.  

Книга состоит из четырех разделов.

Первый – факсимильное воспроизведение раритетной папки «Юдовин. Гравюры» 1941 года, включая статью Сорокина и 24 гравюры. Статья сопровождается обширным комментарием.

Второй – реконструкция неизданного альбома «Еврейские народные орнаменты»: авторское предисловие и сами орнаментальные композиции из коллекции Ассоциации «Петербургская иудаика».

Третий – творческая автобиография художника, также откомментированная.

Четвертый – статья о жизни Соломона Юдовина, о том, какую роль в его творчестве играл орнамент, о его лучшем критике – Григории Сорокине.

Получилась одновременно и художественный альбом, и монография, вводящий в научный оборот большое количество новых материалов.

Живой голос художника

Автобиография особенно интересна. Это не литературно обработанный текст, а стенограмма устного рассказа со всеми шероховатостями, забавными ошибками – русский язык не был для Юдовина родным. Благодаря этому возникает удивительное ощущение присутствия. Художник рассказывает о жизни в Петербурге до революции, о постоянных сложностях, связанных с тем, что у него не было права жительства в столице. Он вспоминает Витебск, общение с Шагалом и Лисицким, размышляет о том, что считает главным в искусстве и на каких принципах строится его собственное творчество. Мы впервые слышим голос самого Юдовина.

София Дубровская нашла предисловие к неизданному альбому незадолго до того, как в Центре еврейского искусства Иерусалимского университета был издан альбом, посвященный орнаментам Юдовина. Это издание подготовили искусствоведы Борис Хаймович и Григорий Казовский. Я передал коллегам предисловие художника, они успели его перевести на английский и включить в свое издание. Теперь это предисловие выходит в свет по-русски, так, как оно и было написано.

От книги к выставке

Я решил отметить издание книги выставкой. Библиотека книжной графики поддержала эту идею, предоставив свои прекрасные выставочные залы, оборудование и информационные возможности. На выставке представлены 40 работ на еврейскую тему из собрания Ассоциации «Петербургская иудаика». Кроме того, посетители увидят фотографии, сделанные Юдовиным во время этнографических экспедиций Ан-ского. Эти снимки – одна из ярких страниц фотолетописи традиционной еврейской жизни Восточной Европы. Интересно наблюдать, как образы, увиденные художником во время экспедиций, постепенно превращаются в графические произведения.

An-Sky and the Jewish Ethnographic Expedition, 1912–1914, The Israel Museum, Jerusalem

Отправной точкой проекта стали архивные находки Софии Дубровской. Книга вышла в свет в издательстве «Jaromir Hladik Press». Это одно из лучших петербургских издательств, с которым я давно сотрудничаю, вместе с коллегами издаю в нем книги еврейских писателей, произведения еврейских художников. Глава издательства – прекрасный поэт Игорь Булатовский, сам много и успешно переводит на русский с идиша. Издание стало возможно благодаря средствам, собранным участниками Шестого Благотворительного марафона еврейского Петербурга.  

Так архивная находка привела к книге, а книга – к выставке.

Выставка работает с 31 июля по 13 сентября каждый день с 12:00 до 20:00, вход свободный.