27 марта, в Шабат Агадоль, ушел из жизни Арье Ротман - замечательный поэт, редактор и переводчик. Он идеально, в совершенстве знал иврит, переводил Теиллим и другие священные тексты. Был лауреатом поэтического конкурса им. Бродского «Критерии свободы».

Долгие годы жил и работал в Петербурге. Преподавал историю еврейского народа в Еврейском университете. Играл важную роль в издании альманаха «Новая еврейская школа», главным редактором которого была его супруга Хана Ротман. «Новая еврейская школа» была без преувеличения культовым журналом для учителей возрождающихся еврейских школ - источником знаний, методической помощи и вдохновения, площадкой для обмена опытом.

С начала 2000-х Арье Ротман жил и творил в Израиле. Как отмечает Михаил Носоновский, «он один из представителей той ветви русско-еврейской израильской литературы, расцветшей на холмах Иудеи и Самарии, к которой относят Якова Шехтера, Алекса Тарна».

В сентябре 2025 года, видимо, предчувствуя скорый конец, Арье рассказал о завершении труда своей жизни - перевода книги Исайи - и попрощался с читателями, оставив своего рода поэтическое завещание. Его мы приведем чуть ниже.

Арье Ротман, большой поэт и выдающийся человек, был похоронен 28 марта на кладбище Хеврона.

Выражаем глубочайшие соболезнования Хане Ротман, а также друзьям, единомышленникам и ценителям творчества Арье Ротмана. Пусть душа его покоится в мире с душами праведников еврейского народа!

Публикуем подборку стихов Арье Ротмана

*****
Пора, земля,
мы прочитаем книги,
стоящие в тебе
по пояс и по грудь.
Они раскрыты внутрь,
но мы внутри.

Разбитые скрижали
всех целостней.
Мы к сердцу их прижали,
их не отнять у мертвых вам,
живым.
...Но нам, камням,
не поклониться им.

*****
Я по лестнице черной подняться не смог.
Срамом статуй своих оглушил меня сад.
Мрамор треснувший бил по губам,
белорук,
а упавшего конь растоптал,
медноног,
укусил размозженный копытами гад.
Август львиной гримасой отхаркивал смог,
штукатурным астматиком кашлял фасад,
и тоска утащила на улицу мук.
Я приехал тебя оскорбить,
Петербург,
но боялся взглянуть на тебя,
Ленинград,
и по лестнице черной подняться не смог.

*****
Финал книги, финал жизни
Со страницы Арье Ротмана в соцсетях.
18 сентября 2025
Не каждый день случается заканчивать дело жизни. Испытывал ли читатель желание блаженно умереть в тот или иной миг своей жизни? Я испытал, закончив дело жизни. В ответ мне приснился удивительный сон, полный огромного чистого земного счастья, какого в жизни я не испытывал ни мгновения. Бог есть и любит нас. Не нужны никакие заслуги чтобы удостоиться и испытать эту любовь.
Ле шана това тикатеву, дорогие читатели. Может быть прощайте, а может быть до поэтических встреч.

Книга Исайи, гл.66, завершающая.
Молвил Господь:
Небеса Мой престол, твердь земная – подножье.
Вам ли чертог Мне воздвигнуть,
покои в нем отвести?
Сущее Я содеял,
вселенная зиждима Мною,
как Творца своего сотворенному поместить?
Слово Господне.
Я из выси безмерной на согбенного духом взираю,
утешаю страдальца,
озабоченных послушанием Мне призрю.
В жертву же скот приносящих губителям уподоблю,
проливающим кровь человека.
Как убийцу возблагодарю?
Агнца Богу возносят –
не угодней Мне пса с перебитой хребтиной.
К непотребству душа их к стремится,
к поганству, зловонья притину.
Кровь свиная твой мерзостный ладан
на алтарь Мой возлитый при жертве.
Те, что скверну избрали – ­
судьба их как участь умертвий1.
На глумленье издевкой отвечу, души леденящим испугом.
Сколь ни слал к вам пророков –
посланцам Моим не внимали.
Заповедал вам благо –
но вы лишь бесчинства творили,
с злых путей своих не отклонялись нимало.
Ныне слушайте Божию весть
вы, ревнители воли Господней,
Мой Закон берегущие свято.
Что твердят ваши братья, презревшие вас без причины,
что как скверны гнушаются
прикосновений собрата?
«Моим именем,
ради меня Бог прославится в вышних».
Но узрим мы позор их,
как их ликование слышим.
Возглас Божий грянет из Иерусалима,
из чертога Господня – глас!
То Всесильный врагам Своим отомстит,
праведной мерой воздаст.
Прежде схваток разродится Сион,
мук не познав,
не издав ни воплей, ни и стонов.
В мановение ока дитя породит,
сына из чрева исторгнет.
Кто о подобном чуде слыхал,
узреть невиданное – смертным ли мнилось?
В день зачатия сотряслась земля,
племя единым духом явилось.
Молвил Господь:
Я ль к разверстому чреву тебя привел,
а повить не позволит Творец?
Содроганьем единым
Сион сынов породил,
в мир их отправил Отец.
Молвил Господь:
Празднуйте, любящие Иерусалим,
веселитесь, скорбевшие,
ликуйте, оплакивавшие столицу.
Ибо насыщу детищ ее обилием млечным,
льнущим к груди безмятежностью дам упиться.
Потоками блага лик ее орошу,
рекой изолью изобилье,
мир и почет средь племен увенчает ее чело,
из сосцов изопьете сладость.
Сам на плечах понесет тебя Бог Всесильный.
Возьмет на колени как сына Отец,
и приласкает, играя.
Утешу на материнском лоне тебя,
как дитя укачаю Иерусалим,
убаюкаю, слезы твои утирая.
Красе и славе его возрадуется сердце твое,
цветущей свежестью напитается плоть.
Длань Господня явится верным,
недруг же Божий гнев Его изопьет.
Ибо Всесильный в колесницах молний примчит,
бурю отмщения взъярит на врага,
глас Его – огнь сожигающий.
Мечом Своим станет судиться, мечом покарает Господь,
сонмища грешных
обезглавит клинок блистающий.
Ибо святятся в идольских рощах,
в садах нечестия омываются,
внемлют наказам жреца при чтилище.
мерзость совместно смакуют, грызунов и свиней,
тварей поганых едят – да погибнут же разом
низменной скверны вместилища!
Слово Господне.
Но жив Я! Злоумышления их соберу,
ибо время скликать народы, созывать племена.
Славу Мою языци узрят отовсюду.
Тех, кого покараю, отмечу клеймом,
пощаженных же обращу в беглецов рассеянных,
но совершенно не позабуду:
в Луд и Таршиш отшлю, в Мешех и Пул,
к натягивающим тетивы,
на острова дальние, в Туваль и Яван,
где неведомо Имя Мое, не зрели Господней славы –
там расскажут скитальцы о ней
жителям дальних стран.
Они возвратят ваших братьев от всех племен,
приведут изгнанников Господу в дар,
на быстрых конях примчат и на колесницах,
в кибитках кочевий, на резвых верблюдах и мулах –
на Гору Святую, в Иерусалим,
в святости Господу поклониться.
Слово Господне.
Жертвою от народов станут Мои сыны,
некогда сами Мне приносившие жертвы,
чистою чашей даров, подношением Богу.
Я из племен их левитов-певцов изберу,
священников новых помажу –
служителям прежним в подмогу.
Слово Господне.
Ибо новое небо, что Мною ныне творимо,
и земля обновленная станут порукою вечной:
вовек ваше семя и имя незыблемы в мире,
дабы потомкам
в память о них облечься.
И будет – молвил Господь, –
по новомесячьям и в субботу седмицы,
да явится всякая плоть простереться ниц,
в Святыню Мою взойдет
Господу помолиться.
Выйдя же гниль, разложенья узрите:
стерво ненавистников Божьих,
терзающих мерзостью взгляд.
Ибо червь, пожирающий трупы их, не ведает смерти,
пламя серное в них угаснет
нутро проходящих блевотой вывернет смрад.
Завершена книга Исай