18 октября 2017 / 28 тишрея 5778

21.07.2014

Еврейская находка в лесах Ленобласти

Удивительную находку сделали слушательницы курсов иврита при Синагоге – Наталия Давидович и ее дочь Яна. Гуляя по глухому лесу в Ленобласти, близ станции Горьковская, они обнаружили деревянную доску с изображением меноры, сплошь исписанную на иврите.

деревянная доска– На самом деле, доску нашли даже не мы, а наша подруга. Дело было 3 года назад, она решила, что надпись на армянском языке. На днях, находясь у нее в гостях, мы вместе отправились посмотреть эту странную достопримечательность. Каково же было наше изумление, когда мы увидели, что это за «армянский»! Мы ведь изучаем иврит в Синагоге, и потому сразу поняли: буквы-то еврейские… Доска установлена в самой гуще леса, вкопана в землю и прислонена к елке. Если не знать место, ни за что не найдешь – издали доска выглядит, как обыкновенная коряга.

Наталия и Яна сфотографировали доску и весь следующий день провели в Интернете. Перелопатив множество материалов, они пришли к выводу: это – надгробие. Но почему – на деревянной доске? Почему – посреди глухого леса? Да и полузатертую надпись прочитать никак не получалось… За разъяснением мать и дочь обратились в Синагогу.

– Безусловно, это надгробие, – подтвердил сотрудникам Синагоги руководитель «Петербургской иудаики» д-р Валерий Дымшиц. – Здесь есть видимые элементы структуры: аббревиатура пей-нун (по никбар – здесь покоится) наверху доски, элогия – аббревиатура слов «Да будет душа ее завязана в узел жизни» внизу. В принципе, в самих по себе деревянных надгробиях ничего необычайного деревянная досканет. Такие надгробия испокон веков ставили в местностях, где нет известняка. Например, в Белоруссии, где единственный доступный камень – гранит, который невозможно обрабатывать кустарно, все надгробия примерно до начала 20 в. были деревянными.

Чтобы расшифровать надпись более детально, Валерий Дымшиц в свою очередь обратился к специалисту по еврейским эпитафиям Михаилу Носоновскому. Вот его расшифровка (пояснения приведены курсивом):

«Здесь находится могила женщины скромной и благочестивой, г-жи (имя неразборчиво, похоже на Фейга) бат р. (имя неразборчиво, похоже на Шолом), что ушла путем всей земли (библейское выражение, означающее «умерла») 2 числа месяца тевет года тав-рейш-айн (январь 1910 г.). Пусть душа ее будет завязана в узел жизни!

деревянная доска– Горьковское (Мустамяки) в начале XX в. было популярным дачным местом, – говорит д-р Валерий Дымшиц. – Там отдыхал Горький (отсюда и название). Отдыхали там и различные еврейские деятели, например, С. М. Дубнов. Вопрос в том, почему эту женщину захоронили в лесу, а не отвезли в Петербург или Выборг, где также было большое еврейское кладбище? История в высшей степени загадочная. Надгробие по форме, надписи и декору абсолютно традиционное. Гораздо более традиционное и «местечковое», чем, к примеру, на Еврейском кладбище в Петербурге, где мы ни увидим ни деревянных надгробий, ни подобных орнаментов в народном духе. Такое ощущение, что эта доска каким-то волшебством была перенесена в Ленобласть из маленького белорусского местечка! Все это необычайно интересно, этот сюжет необходимо расследовать дальше – поднять архивы Мустамяки, осмотреть само место…

Мы будем держать наших читателей в курсе новостей. Между тем, Наталия и Яна выражают благодарность преподавателю курсов иврита при Синагоге Норе Черкасской, чьи уроки помогли им правильно понять суть и статус этой замечательной находки.



Вконтакте
Facebook

Все
В Петербурге
В мире
18 октября 2017
17 октября 2017
16 октября 2017
20 сентября 2017
19 сентября 2017
14 сентября 2017
18 августа 2017
10 апреля 2017
07 апреля 2017
06 апреля 2017
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011