25 апреля состоится День еврейской книги онлайн. К нему приурочена Ярмарка еврейской книги онлайн — с 25 по 30 апреля книжную продукцию «Книжников» и ряда других издательств можно купить со скидками до 20%. Промокоды на скидки станут доступны 25 апреля в 11:00 здесь.

А пока главный редактор издательства «Книжники» Борух Горин расскажет нашим читателям о новинках этого года, на которые стоит обратить особое внимание.

Борух Горин на Дне еврейской книги-2019

— Несмотря на непростой год, мы издали немало знаковых, эпохальных книг. Прочитать их просто необходимо, их появление на русском языке — важное событие.

Начну с прозы

Мы издали очень известный на Западе автобиографический роман Андре Асимана «Из Египта». У автора необычная судьба. Он родился в Египте; когда там начались антиизраильские волнения, бежал с семьей в Париж, затем перебрался в Нью-Йорк, где живет и поныне. Это человек трех культур, трех языков. Его книга — о скитаниях, и потому очень еврейская, что подчеркивается и в названии. Книга грустна, веселая, играющая разными языками и ментальностями. Очень рекомендую.

Книгу Аманды Штерс «Святые земли», на первый взгляд, трудно назвать эпохальной. Это небольшой роман в письмах. И даже не в письмах — в мейлах. Это переписка членов одной семьи. Герои живут в разных странах, и разделяет их не только расстояние, но и кажущаяся ненависть, застарелая вражда. Но все это не отменяет связывающей их огромной любви! События книги окрашены трагическими тонами — мать семейства серьезно больна и стоит на пороге смерти. Это книга о том, невозможно по внешним проявлениям судить об истинных отношениях между людьми.

В этом году у нас вышла книга Натана Ингландера, которого мы издаем много и давно. Она тоже связана с виртуальным миром и называется «Кадиш.сom». Молодой человек, порвавший с семьей и традициями, приезжает на шиву после смерти отца. Родственники уговаривают его сказать кадиш. На это он решительно не готов и обращается к возможностям интернета — находит сайт, где можно заказать кадиш. С этого и начинаются кардинальные изменения в его жизни. Он становится гораздо более религиозным, чем его семья, перебирается в Иерусалим. Эта книга, как и предыдущая, о неоднозначности человеческих отношений и внутреннего мира. Все как мы любим!

Буквально только что вышел сборник литературоведческих эссе Филипа Рота «Зачем писать». Они созданы в свойственной Роту провокативной, парадоксальной манере и интересны для любого, кто интересуется литературой вообще и еврейской темой в литературе в частности.

«Безродные шпионы» — уникальная шпионская сага Матти Фридмана. Это повествование о разведчиках Израиля до возникновения государства Израиль. За несколько месяцев до провозглашения Независимости группа евреев, говорящих по-арабски, отправились в Сирию, чтобы узнать, что грозит Израилю в грядущей войне. Были они непрофессионалами, но из этой любительщины выросла вся израильская разведка. Матти Фридман — журналист, и в силу этого создал не просто документальное повествование, но и психологический очерк. Беседуя с теми, кто дожил до наших дней, он сумел за героическим сюжетом увидеть историю унижения, обид, непонимания, сложных отношений между сефардской и ашкеназской диаспорами.

Академические издания

Среди новинок этого года — труд Джеймса Кугела «Древнерусский мидраш». Кугел — американский ученый, профессор Гарварда и Бар-Илана. Его новый труд — замечательный образец поистине детективного поиска смыслов. Автор обращается к памятникам древнерусской литературы, где находит обрывки утерянных мидрашей. Удивительно глубокая и важная книга.

Также мы издали книгу Зельмы Штерн «Придворный еврей» — это фундаментальный труд по истории евреев Германии. Книга посвящена важному явлению в истории европейских евреев: у герцогов и князей Германии было модно держать при дворе своего еврея, исполнявшего роль казначея, распорядителя финансов. Об этом явлении и о людях, несправедливо оболганных не только антисемитами, но и самими евреями, и повествует книга Зельмы Штерм. Автор проводит нас через галерею «придворных евреев», и это позволяет нам глубже понять историю европейского еврейства. Недаром ведь мы называемся «ашкеназы», выходцы из Германии.

Мемуары

В этом году у нас вышло несколько мемуарных сборников.

Это воспоминания ныне живущего (до 120!) участника восстания в Белостокском гетто Сергея Беркнера. Учитывая, что свидетелей тех событий остается все меньше, эти мемуары чрезвычайно важны.

Огромным успехом пользуются мемуары Елены Ржевской (настоящая фамилия — Каган). Она была военным переводчиком-германистом во времена войны, и первая обнаружила и расшифровала дневники Геббельса. Этому и посвящена ее книга «Геббельс. Портрет на фоне дневника». Это информация из первых рук, которую нельзя пропустить!

И еще о военной теме. Уже много лет мы издаем книги замечательного израильского писателя Ури Орлева. В этом году вышла его повесть для детей «Человек с той стороны». Сам Ури Орлев мальчиком был в Варшавском гетто, прошел через концлагеря. Это большая литература и свидетельство из первых уст, написанное без надрыва и лишнего пафоса. Книгу перевели уникальные специалисты, классики перевода с иврита (ныне, к сожалению, покойные) — Рафаил Нудельман и Алла Фурман. Иллюстрировано издание замечательной художницей Наталией Салиенко, классиком советского и постсоветского детского книгоиздания. Книга предназначена для детей 10-15 лет, но ее с большим интересом прочитали и многие знакомые мне взрослые (включая меня). Рекомендую!

Классические еврейские тексты

Каждый год у нас выходит новый том Талмуда. В этом году — второй том трактата «Бава Мециа». Это один из трактатов, который учат в первую очередь еще в хедере. Здесь мало мистики и очень много логики. На примере этого трактата, разбирающего имущественные отношения между людьми, человек постигает основы талмудической логики, которая стала основой логических построений во многих пластах общечеловеческой культуры.

Вышел у нас (впервые на русском языке!) и новый том комментированного «Мидраш Раба» — «Когелет Раба».

Детские книги

Благодаря нашим партнерам — PJ Library — мы смогли получить права и издать замечательную книгу Овсея Дриза «Хеломские мудрецы». Это классика поэзии на идише; перевод Генриха Сапгира — классика перевода, а рисунки Виктора Пивоварова — классика книжной иллюстрации. На мой взгляд, это совершенный образец детской книги.

«Иудейские львы» Амит Арад — это экспериментальная мультимедийная книга: подростковый роман о маккавеях, а внутри— qr-коды, по которым ребенок может посмотреть специально созданные для этого проекта видеосюжеты. Предназначено для ребят 12-15 лет, но будет интересно и взрослым.

«Корзина инжира» — наша новая книга для ребят от 6 лет. Это история по мотивам мидраша, а иллюстрировал ее Менахем Хильберштадт — художник, рисовавший за Акиву Штиселя в знаменитом сериале.

«Дом Ребе» р. Хаима-Меира Гельмана. Это книга, которая не стоит на полке в ряду других книг, а располагается выше всех остальных. «Дом Ребе» — наиболее фундаментальное исследование жизни первых ребе Хабада (Альтер Ребе, Мителер Ребе и Цемах-Цедека). Переведенная и дополненная обширными комментариями, она стала одним из важных событий последнего года в жизни издательства «Книжники».
В чем ее уникальность?
Чтобы заниматься исследованиями хасидизма, нужно обладать двумя взаимоисключающими качествами. С одной стороны, уметь работать с архивами, исследовать источники. С другой стороны, находиться внутри, тонко понимать вещи, которые не написаны в книгах, но существуют на уровне ментальности. Р. Хаим-Меир Гильман сочетал в себе оба качества.
Он создал нарратив с доскональным изложением фактов и причинно-следственных связей. При этом он умел найти живые волнующие истории, беседуя с потомками ребе Цемах-Цедека.
Перевод книги выполнил Шауль Андрущак. Книга дополнена обширными комментариями.
Ей будет посвящена моя отдельная лекция на «Дне еврейской книги онлайн» 25 апреля.

От редакции

Все перечисленные здесь книги, и вообще все издания «Книжников» можно будет купить онлайн со скидкой 20% на Книжной ярмарке онлайн 25-30 апреля.

Промокод на скидку будет доступен на этой странице 25 апреля в 11:00.