«Тум балалайкэ»

«Тум балалайкэ» – это песня-диалог парня и девушки. Конечно же, речь в ней идёт о любви. В оргинале песня звучит на идише. Первый раз «Тум балалайкэ» была опубликована в 1940 году в США, многие относят её окончательный вариант к творчеству Александра (Аби) Эльштейна – популярного польско-американского композитора тех времён, хотя в народных вариантах эта песня существовала задолго до Эльштейна, варьировался лишь ее текст.

Особую популярность «Тум балалайкэ» приобрела в исполнении Сестёр Берри.

Галич в своей «Балладе о вечном огне» пишет: «...Мне рассказывали, что любимой мелодией лагерного начальства в Освенциме, мелодией, под которую отправляли на смерть очередную партию заключенных, была песенка "Тум-балалайкэ", которую обычно исполнял оркестр заключенных». Вот такая печальная ирония...

Литературный перевод песни «Тум балалайкэ»

Думает парень ночь напролёт –
Ту ли девчонку в жёны берёт.
Можно влюбиться и ошибиться –
Ах, если б всю правду знать наперёд!

Тумбала, тумбала,тумбалалайка
Тумбала, тумбала, тумбалала,
Тумбалалайка, сердцу сыграй-ка,
Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:
Что может вечно, вечно гореть,
Что без дождя растёт и в мороз,
Что может плакать, плакать без слёз?

Парень, тебе я скажу не шутя:
Камень растёт без тепла и дождя,
Вечно гореть любви суждено,
Плакать без слёз может сердце одно!

София Гвирц