22 ноября 2017 / 4 кислева 5778

06.11.2017

«Мы хотим рассказать миру о евреях Хелма»

9 ноября в петербургской Синагоге выступит польская клезмерская группа «Шалом Хелм». Ситуация интригующая. Группа, в которой лишь у одного музыканта есть еврейские корни, играет еврейскую музыку, поет на иврите и взяла себе еврейское название. Да какое! В памяти сразу возникают «хелмские мудрецы» – забавные герои еврейских притч, умудряющиеся вывернуть логику наизнанку. И все это в стране, где не осталось евреев. Как так получилось? Рассказывает создатель и художественный руководитель группы «Шалом Хелм» Мариуш Матера.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге

Евангельский христианин и еврейская группа

Уже с раннего детства меня интересовала история города Хелм. Бабушка рассказывала мне, как он выглядел до войны, о хелмских евреях, о том, какой бизнес был с ними у моего дедушки, о выдающихся личностях, о том, чем мой город жил, о говоре торговок, песнях и играх детей... Потом я получил в подарок от отца книгу Горация Сафрина «При свечах в шабат» – томик еврейских юморесок. Там была целая глава о хелмских евреях.

У меня возникло желание сделать что-то, чтобы напомнить о еврейских жителях моего любимого города. Я чувствовал, что без них он не целостен. В 2005 году я с друзьями основал общество «Городок». Мы организовали концерт замечательной скрипачки из Хелма Иды Гендель. Тогда же я познакомился с необыкновенным человеком – Хаимом Лендером, председателем «Союза жителей Хелма в Израиле». Он приехал, чтобы посетить родной город. Мне захотелось сделать ему музыкальный подарок, и я быстро выучил произведение «Йерушалаим шель Захав».

С того самого момента я вынашивал в своем сердце идею записать диск, который будет представлять и популяризировать еврейскую культуру Хелма. Я хотел посвятить его и тем, кто трагически погиб во время войны, и тем, кто спасся и разъехался по миру. Я хочу, чтобы то, что я делаю, было мостом между нами.

В нашем ансамбле только у скрипача еврейские корни. Фамилия его бабушки Фремель, она жила под Краковом.

Еврейская культура мне очень близка. Как евангельский христианин, я очень много читал Библию, таким образом знакомясь с историей еврейского народа. Моему сердцу близки книги псалмов. Я всегда пытался представить себе, как пел псалмы царь Давид. И, хотя я не еврей, когда я пою – я пою сердцем.

Где бы мы ни играли, мы рассказываем о евреях Хелма

Сначала я хотел показать публике те произведения, которые хелмские евреи пели до войны. Так, чтобы каждый зритель на концерте мог закрыть глаза и перенестись во времена довоенного Хелма. Но постепенно мы стали подключать современные произведения, важные для израильской культуры. Мы также начинаем создавать собственные композиции, описывающие довоенный мир, в еврейской стилистике. Исполняем и клезмерские композиции. В репертуаре есть субботние и свадебные мелодии. Играем и инструментальные версии мюзиклов («Скрипач на крыше»).

Некоторым коллегам-музыкантам, которых я пригласил в проект, было непросто перестроиться с гармонии славянских мелодий на еврейские. Но мы справились!

Поем на иврите и польском. Я не знаю иврит, пока только учу. Поэтому использую транскрипции, но стараюсь знать то, о чем пою. Когда мы поем, мы также рассказываем немного о еврейских обычаях, праздниках. Таким образом мы знакомим слушателей с еврейской культурой. В будущем планирую включить в репертуар произведения на идише.

У нас были концерты и в синагогах, и в католических костелах, и в домах культуры, на фестивалях и народных гуляниях. Мы регулярно играем в еврейских ресторана. Где бы мы ни были, мы стараемся рассказывать об обычаях, традициях и культуре хелмских евреев. Где бы мы ни играли, мы хотим напомнить, что веками существовал и вместе с нами создавал наш город еврейский народ.

«Шалом Алейхем» и минута славы

Однажды мы создали клип к мелодии «Шалом Алейхем». Благодаря нему мы оказались в программе «У меня есть талант!» (польская версия телепередачи «Минута славы» – прим. переводчика). Никогда не забуду, как потрясены были жители Хелма, когда увидели нас в традиционных еврейских нарядах XVIII века во время съемок клипа. В итоге за нас голосовал весь Хелм! Мы получили почти 20 тысяч смс.

«Весь мир – это один большой Хелм»

Нам было сложно собрать средства на выпуск первого диска. Частично мы получили их от Правительства города Хелм, частично выручили от продажи диска. А потом уже пошло по накатанной. Теперь, когда мы ищем средства для записи второго альбома «Весь мир – это один большой Хелм», нам проще. Нас уже знают.

Шалом, Хелм! Знакомимся с музыкантами группы

Маруш Нарольский, кларнетист и саксофонист. Играет еще в нескольких группах, а работает инструктором по вождению в Хелме.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге


Мариан Скиба – контрабасист, по образованию аккордеонист, преподаватель музыки в молодежном доме культуры в Хелме, играет также в фольклорном ансамбле песни и пляски Хелмской земли.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге


Кшиштоф Кострубец – скрипач и рок-гитарист, лидер рок-группы RDZA (Ржавчина) из Хелма. Человек с нежным сердцем, который готовит самый вкусный бигос (традиционное польское блюдо из капусты и мяса – прим. переводчика) на свете!

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге


Дариуш Токажевски – виолончелист и гитарист. Является членом очень известной в Польше группы VOX. Отличный гитарист, великолепный человек и друг, любящий дедушка, которому нравится помогать другим. Руководит ансамблем, в котором играют люди с ограниченными возможностями – они, кстати, получают огромное количество призов на различных конкурсах и фестивалях.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге


Богдан Депта – аккордеонист и тромбонист. Невероятно активный музыкант, с большим чувством юмора. Руководитель хелмской группы Big Band, которая выступает с солистами польской джазовой сцены.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге


Мариуш Матера – вокалист, основатель группы «Шалом Хелм». Любитель природы, фермер, путешественник. Любит играть в бадминтон. Играет также в хард-рок группе RDZA (Ржавчина) и DeckOver, сотрудничает с группой VOX.

Шалом Хелм польская группа концерт в Синагоге

Концерт стал возможен благодаря личному взаимодействию генерального консула Республики Польша в Санкт-Петербурге г-н Анджейя Ходкевича и председателя Еврейской религиозной общины Петербурга Марка Грубарга.

Благодарим Генеральное консульство Республики Польша за организацию концерта в стенах Синагоги и помощь в подготовке интервью. Перевод Анаиды Велян



Вконтакте
Facebook

Синагога
Весь Петербург
Все
В Петербурге
В мире
21 ноября 2017
20 ноября 2017
20 ноября 2017
20 сентября 2017
19 сентября 2017
14 сентября 2017
18 августа 2017
10 апреля 2017
07 апреля 2017
06 апреля 2017
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011