22 ноября 2017 / 4 кислева 5778

24.11.2015

Превратить немецкий марш в еврейский балаган

Пока вы читаете этот текст, шутливый ролик, снятый петербургской клезмер-группой «Добраночь», заработал еще сотню-другую лайков.

В Интернете с космической скоростью распространяется ролик, снятый петербургской клезмерской группой «Добраночь». Это юмористическая кавер-версия на Еврейская музыка СПб клезмер Добраночь музыкальная шутка   песню «Du Hast» немецкой рок-группы Rammstein. Брутальная мелодия переиграна на еврейский лад, с «крехцами», трелями и жалобными переливами, вместо немецкого языка звучит идиш – музыканты оторвались по полной! О том, как снималось видео, получившее за несколько дней около миллиона просмотров, рассказывает скрипач и вокалист группы «Добраночь» Митя Храмцов.

– Идею переделать Rammstein предложил наш перкуссионист Женя Лизин. Дело было на гастролях в Москве, днем заняться было нечем – решили: идея смешная, а давай! Сели, порепетировали прямо в хостеле, записали аранжировку… У немецкого языка фонетика трудная – мы решили, что идиш пойдет лучше. Связались онлайн со знакомой идишисткой Асей Фруман, и она за пять минут сделала перевод. Днем порепетировали, а вечером уже исполнили в клубе. Дело пошло, людям понравилось.

На следующей неделе у нас был запланирован тур по Германии и Швейцарии. Решили обкатать новую песню в туре и снять видео на айфон по горячим следам, как мы в последнее время делаем. По дороге из Мюнхена в Люцерн проезжали красивое озеро, заехали на смотровую площадку, а там – красивый вид на швейцарский городок и что-то вроде скульптуры: столб с нотами альпийской песенки про вольную цыганскую жизнь.

Еврейская музыка СПб клезмер Добраночь музыкальная шутка   Музыканты Добраночи исполняют песню про цыган по каменным нотам, с каменного листа смотреть

Мы поняли: это то самое место! Все было сделано на живую нитку. Буквально пять минут попробовали, как звучит, кому где стоять. Договорились, что, когда я пою, громкие инструменты надо немного отворачивать в сторону, ведь все записывалось на один микрофон, встроенный в айфон! Кто-то подал идею, что на последнем куплете все музыканты должны приблизиться к камере, а в конце – разбежаться. В момент съемки я был простужен и хрипел. Но у нас довольно непритязательное вокальное исполнение, поэтому это было не так уж важно – не Паваротти простудился!

Еврейская музыка СПб клезмер Добраночь музыкальная шутка   Перед съемками ролика instagram.com/p/-DI5eaHPxS

В результате видео мы сняли на айфон за 30 минут, не потратив ни копейки денег. Для нас это несложно: мы исполняем «живую» народную музыку, у нас нет спецэффектов, обработок – в техническом плане мы играем, как 200 лет назад. Чем-то такая съемка похожа на то, как записывали граммофонные пластинки: певец и солисты подходили ближе к раструбу записывающего устройства, потом отходили, чтобы не заглушать остальных.

«Да вы посмотрите, что творится!»

Этот ролик мы выложили на Ютуб и в соцсети. Такой реакции, признаться, мы не ожидали! Возвращаемся из Берлина, Женя Лизин садится за компьютер и говорит: «Да вы посмотрите, что творится!». Каждую минуту – десятки лайков, сотни просмотров. Через пару дней о нас написала Medusa.io, потом культовый рок-журнал «Metal Hammer» опубликовал материал про «Du Hast, которого вы никогда не слышали». Все это продолжает нарастать, как снежный ком.

Слушать клезмер по утрам и вечерам

Получаем много восторженных комментариев. Нам начали наперебой предлагать: «продолжайте в том же духе!», «сделайте кавер такой-то песни», «напишите такую-то пародию». Нет, мы не будем делать ничего подобного. Мы не кавер-группа. Мы будем продолжать играть наш фольклор. Но я рад, что благодаря этой шутке люди, которые никогда бы нас не услышали, познакомятся с клезмерской музыкой. Бывает, что в сети появляется какой-то прикол: кто-то смешно упал, куча просмотров, а через день все забыли. Тут история другая – у нас появился шанс донести до множества людей музыку, которую мы делаем уже более 15 лет.

«От вашей песни Гитлер в гробу переворачивается»

Какие только отзывы не появились за это время! Как позитивные, так и резко негативные. «Пока смотрел, у меня пейсы отросли, это нормально?». Это самое безобидное. Есть и вещи похуже. Бытует превратное представление о том, что эстетика Rammstein носит фашистский оттенок. Вот неравнодушные комментаторы и пишут: от «Жиды! Испортили хорошую песню – горите синим пламенем» до «Молодцы евреи, от вашей песни Гитлер в гробу переворачивается». А кто-то, наоборот, углядел в нашей версии «Du Hast» «акт тевтонско-еврейской дружбы». Но на самом деле наш прикол не идеологичен, он носит чисто эстетический характер.

У Rammstein жесткий, мрачный, агрессивный, холодный и механистический стиль. А у нас живая, теплая, душевная, запанибратская эстетика еврейского кабачка. На их концертах все пафосно. Взрывается куча пиротехники. А наша музыка – акустическая, живая. Весь юмор – в полярности этих двух эстетик. Получился какой-то оксюморон: еврейский Rammstein. Мы не хотели ни с кем бороться, никого побеждать, это просто добродушный стеб. Был немецкий марш – стал еврейский балаган.

«Освободить мелодию из плена»

Наверное, в нашей музыкальной шутке можно углядеть и более глубокие корни. У хасидов есть понятие – «освободить мелодию из плена». Берут мелодию чужой песни, исполняют ее как нигун, посвящая тем самым Б-гу. Я, конечно, чаще пою юмористические песни, но и в самых бытовых мелодиях для меня есть элемент нигуна. И в каком-то смысле то, что мы сделали, – это «освобождение мелодии», совершенное через юмор.

Кавер-версию «Du Hast» в исполнении «Добраночи» смотрите тут

Оригинальный ролик Rammstein здесь



Вконтакте
Facebook

Синагога
Весь Петербург
Все
В Петербурге
В мире
21 ноября 2017
20 ноября 2017
20 ноября 2017
20 сентября 2017
19 сентября 2017
14 сентября 2017
18 августа 2017
10 апреля 2017
07 апреля 2017
06 апреля 2017
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011