Мария Григорьевна Рольникайте – писатель и публицист, автор книги «Я должна рассказать», основанной на дневнике, который она вела в Вильнюсском гетто и концлагерях.

Фото Еva.spb.ru

В четырнадцать лет Маша попала в гетто, там потеряла маму, сестренку и братика.

Потом прошла два немецких лагеря, была участницей антифашистского подполья. Автор стихотворения на идиш «Стразденгофский гимн», ставшего боевой песней сопротивления.

После войны Маша окончила заочное отделение Литературного института им. Горького. Жила в Вильнюсе. Написала книгу о гетто «Я должна рассказать», вышедшую сначала на литовском языке (1963), а затем в авторском переводе на идиш и русский (первая русская публикация — в журнале «Звезда», 1965). Книга вышла на восемнадцати языках мира.

С 1964 года жила и работала в Ленинграде. Долгие годы Мария Рольникайте была единственным ленинградским писателем, отразившим в своих произведениях тему Холокоста и героизма еврейского народа. Принимала активное участие в антифашистском движении и в жизни еврейской общины Санкт-Петербурга.

Вот стихотворение, которое написала четырнадцатилетняя Маша «Расстрел в лесу» и «Смейся, дьявол, смейся».

«Я шла в гетто и потерялась, и пока блуждала по дворам в поисках мамы, у меня сложилось стихотворение», рассказывает автор. «Вот оно в моем подстрочном переводе с идиша»:

Смейся, дьявол, смейся,
В своем дьявольском полете
Насмехайся
над человеческими страданиями,
Лети и звени своими цепями.
Когда ты помчишься в своем полете
— Сорви с меня мою голову,
Укради у ребенка улыбку,
Возьми мертвое тело девушки,
Усталый материнский плач
После того, как она осталась без ребенка, одна,
И еще теплое сердечко младенца,
Которого зарезали, словно скотину.
Возьми уже холодную руку.
Сделай из этого маленькое изваяние.
Когда помчишься, словно ветер,
Над реками и горами быстро,
Возьми это изваяние,
Этого свидетеля леса мертвых.
И мчись вместе с ним
Над полями, реками, лесами.
И пусть в твоем смехе слышится,
Как клокочут моря слез.