«Пижамную книжку» ждут в Петербурге

Что такое «Пижамная библиотечка»? Об этом мы расспросили сотрудницу петербургской еврейской организации «Адаин Ло» Яну Мунтиеву, съездившую «на разведку» в Балтимор.

В еврейском мире есть интересный проект – PJ Library, или «Пижамная библиотечка». Семья, в которой есть малыш от полугода до 8 лет, каждый месяц получает по почте книжку на еврейскую тему – сказку, рассказ о еврейском празднике, просто младенческую книжку с картинками – чтобы читать, рассматривать и обсуждать вместе с ребенком. Пока что проект действует в США, Канаде, Австралии, Великобритании, Мексике и Израиле. Но сейчас идет работа по переводу первых 5 книг на русский язык. Потребность в «русификации» проекта уже назрела – в Канаде, Америке немало эмигрантов из России, которые хотели бы читать их со своими детьми и внуками, но могут это сделать только на русском языке… И, конечно же, книжки будут полезны в России. Организаторы обещают, что в Москву проект придет уже в этом году.

– Скоро ли такие книжки появятся у петербургских еврейских детей?

Этот вопрос мы задали Яне Мунтиевой (Барской), выпускнице еврейской школы «Менахем», сотруднице «Адаин Ло», только что вернувшейся с 7-й ежегодной конференции PJ Library в Балтиморе.

– Проект придет в Петербург в 2017 году. На конференции много говорилось о том, что сегодня и в США, и в России еврейство приходит в семьи в первую очередь через детей, которые учатся в еврейских школах, детских садах… Проект PJ Library пытается привести еврейское в дом через общение родителей и ребенка с книгой. Здесь все построено еще и очень здорово с эмоциональной, психологической точки зрения: можно представить себе, как ребенок будет радоваться, получив яркую нарядную книжку, как будет предвкушать, что вот через месяц он получит еще одну, потом еще… Шутка ли – за 8 лет ребенок может получить около 80 книг!

– Хорошую детскую книгу издать непросто... Как думаете, будут ли «пижамные книги» соответствовать взыскательным вкусам петербуржцев?

– Я видела эти книжки пока что на английском языке, несколько привезла в Петербург. В наших детских садах мы будем уже сейчас использовать их на уроках английского. Иногда эти книжки выглядят чересчур «американскими», но большинство радуют. Они хорошо, качественно изданы и проиллюстрированы. Немного расскажу об устройстве «библиотечки». Книжки распределены на категории по возрастам. Для годовалых и двухлеток серия называется «Apple and Honey», для 6-7 летних – «Фалафель», для восьмилетних и старше – «Оменташн»... Это книжки о еврейских праздниках, о еврейских ценностях, таких, как цдака, щедрость, милосердие. Очень много еврейских сказок, где персонажей зовут Авром и Шмулик, где можно прочитать и про взятые взаймы латкес, и про замок на улице Эстер, и про семью грязнуль, которая, вот беда, не любит мыться, но как придет шабат – вся преображается... Для детей до года выпускаются обычные малышовские книжки на толстом картоне, но изображены там не коровки и лошадки, а шофар, талит и другие еврейские предметы.

Важно воспринимать эти книжки в правильном контексте. На конференции постоянно звучала мысль о том, что детская книга существует не сама по себе, это интерактивный инструмент. Книга должна стать предметом для разговора о еврействе, ее надо использовать, чтобы ребенок проявил любопытство, начал задавать вопросы.

Подробнее о проекте:

PJ Library – программа для молодых еврейских семей с детьми от 6 месяцев до 8 лет. Основана в 2005 г. Фондом Гарольда Гринспуна. Действует в 6 странах мира, книги на английском, испанском и иврите получают ежемесячно 375 000 детей. В 2014 году была создана программа для арабских детей Израиля, она называется «Maktabat al-Fanoos» («Библиотека светильника»). Эти книги учат детей терпимому отношению друг к другу и толерантности.