1 мая 2017 / 5 ияра 5777

23.11.2015

Звезда Норагаль

Знаменитые евреи Нора ГальЕсть звезды, которые хоть и не являются центром вселенной, но светят ярко. Мы не кричим о них на каждом углу, но с благодарностью пользуемся их теплым светом. Каждый раз, когда новое поколение открывает книги Экзюпери, Камю, Сэлинджера, Брэдбери, Хаксли, оно вместе с ними открывает и невероятную, удивительную, яркую звезду – Нору Галь.

Старшее поколение помнит, что во многом благодаря таланту переводчицы и ее коллег наша страна стала одной самых читающих в мире. Именно переводчики середины 20-го века смогли донести до читателей мысли великих иностранных авторов, максимально сохранили стиль изложения, превратили сам перевод в отдельное высокохудожественное направление литературы.

Нора Галь – личность невероятная. Стоит вспомнить о том, что Нора – будущий литератор, редактор и переводчик, пыталась поступить в вуз 16 раз. И только с семнадцатой попытки настойчивая девушка поступила в редакционно-издательский институт. Еще одна история гласит, что, будучи специалистом в области французской литературы (Нора защищала в 1941 году диссертацию по творчеству Артюра Рембо), молодая переводчица не владела английским языком, но в 1942 году в краткий срок блестяще перевела со словарем один из самых пронзительных романов о войне – «Крысолов» Невила Шюта. Роман пролежал в столе 50 лет, и был издан только в 1991 году, однако и сегодня он заставляет читателей рыдать в метро, не стесняясь эмоций.

Знаменитые евреи Нора Галь Девушка родилась и выросла в интеллигентной семье. Ее прадед, дед и отец Яков Гальперин – все были врачами, а мать – практикующим юристом. Элеонорой дочку назвали в честь прадеда – Леона Рисса, а до Норы имя сократили под влиянием пьесы Ибсена «Кукольный дом». Кстати, женские имена в семье у всех были необычными – мать Норы звали Фредерика, а свою дочь Нора Галь назвала Эдвардой.

Элеонора Гальперина начала печататься довольно рано, в студенческие годы. Ее статьи, посвященные зарубежной литературе 30-х годов, нередко появлялись в советских журналах. В 1937 году отец Норы был арестован как враг народа, и это стало тяжелым испытанием для двадцатипятилетней девушки – она безрезультатно пыталась добиться его освобождения. Спасала только работа – Нора изучала западных авторов, писала о них, переводила. В 1944-45 годах Нора Галь уже читала в полиграфическом институте курс, посвященный западной литературе.

Знаменитые евреи Нора Галь Послевоенное время и период оттепели стали переломными в судьбе переводчицы. На рубеже 50-60-х годов советский читатель познакомился с «Маленьким принцем» Экзюпери, «Убить пересмешника» Харпер Ли, «Посторонним» Камю в переводе Норы Галь. Затем в жизни Норы последовал период, за который ей должны поклониться все любители фэнтези и научной фантастики: Брэдбери, Шекли, Старджон, Ле Гуин, Азимов, Кларк, Желязны – чувство слова, вкус и, конечно, профессионализм переводчицы заставили нас проводить бессонные ночи за увлекательным чтением этих умных, тонких книг. Переводы Норы Галь сформировали мировоззрение и систему ценностей нескольких поколений советской и российской интеллигенции. В 1972 году была напечатана книга Норы Галь «Слово живое и мертвое», выдержавшая впоследствии восемь изданий и являющаяся по сей день великолепным путеводителем для всех, кто работает со словом.

После ухода Норы Галь в возрасте 79 лет инициативная группа коллег-литераторов выдвинула предложение назвать одну из планет именем выдающейся писательницы и переводчицы. В 1995 году малой планете из пояса астероидов было присвоено имя Норагаль. Так планета получила имя Звезды.

Тоня Белевич



Вконтакте
Facebook

ЦЕНТР ИЗРАИЛЬСКОЙ МЕДИЦИНЫ Остеопат из Израиля Канцепольской
Все
В Петербурге
В мире
10 апреля 2017
07 апреля 2017
06 апреля 2017
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011
Гостевой дом Архивный поиск