В последней песне Коэна «Hineni» звучат слова из главы Торы Ваера, которую мы начинаем читать на следующей неделе.

Последняя песня Леонарда Коэна «Hineni, my Lord» («Вот я, Г-сподь») вышла 21 октября этого года, ровно за 3 недели до смерти музыканта, скончавшегося 10 ноября. Песня была задумана как прощальная. «Я готов умереть, надеюсь, это не слишком неудобно», – сказал тогда 82-летний Леонард Коэн в интервью изданию «The New Yorker».

Леонард Коэн, «Hineni» (You want it darker)

Эта песня считается самым «еврейским» произведением Коэна. Певец вопрошает Вс-вышнего: почему праведные страдают, почему Он желает, чтобы мы опустились в самые мрачные глубины бытия, прежде чем настанет Избавление?

Припев песни «Hineni, Hineni, я готов, Г-сподь» – это слова, исполненные величайшей покорности Вс-вышнему («Hineni» – на святом языке означает «Вот я»). Их произносит Авраам, собираясь по требованию Б-га принести своего сына Ицхака в жертву. Отметим, что история жертвоприношения рассказывается в недельной главе Торы «Ваера», которую мы начнем читать на следующей неделе!

Первая строка второго куплета («Magnified, sanctified, be thy holy name» – «Пусть возвеличится и освятится Твое святое имя») – это дословный перевод Кадиша, еврейской молитвы, прославляющей имя Вс-вышнего.

В песне звучит хор синагоги Монреаля (той самой, где дед и прадед Леонарда Коэна были председателями общины, а сам певец отмечал свою бар-мицву). Последний куплет песни исполняет кантор синагоги Гидеон Зелермайер – в абсолютно аутентичной манере хазанута.

Аранжировку песни, минималистичную, насыщенную и сумрачную, создал сын Коэна Адам. Он постарался максимально учесть музыкальные вкусы отца, задействовав хор, бэк-вокал, электроорган и клезмерские скрипки.

По материалам порталов forward.com и rg.ru