20 июля 2017 / 26 таммуза 5777

08.10.2014

«Еврейский соловей» в Михайловском театре

12 октября в 15:30 в Михайловском театре выступит петербургский музыковед, специалист в области ашкеназской музыкальной культуры Евгения Хаздан. Она расскажет о знаменитой исполнительнице песен на идише Нехаме Лифшицайте.

Нехама Лифшицайте«Еврейский соловей» – так называли Нехаму Лифшицайте в зарубежной прессе. Именно благодаря широкой известности за рубежом ей дали спокойно жить и творить в СССР, а потом уехать из страны.

Рассказывает Евгения Хаздан:

– Нехаме Лифшицайте уже 87! Мы познакомились с ней в 1996 году, когда она приехала в Петербург на первый Клезфест. Для меня это было большое счастье – я знала ее голос с детства, заслушивалась ее пластинкой. Я очень удивилась и обрадовалась, когда узнала, что она жива, ведь я воспринимала ее как легенду.

В 2003 году Нехама во второй раз приехала в Петербург, выступала на Хануке в Еврейском общинном центре. В Израиле у Нехамы есть кружок идишской песни, и она привезла с собой одну из учениц – Светлану Кундыш. Это была живая иллюстрация преемственности поколений, передачи традиций.

Мы продолжаем поддерживать с ней связь. Нехама уже почти не ходит, но сохранила ясный, светлый ум. Я была у нее дома в Тель-Авиве – это один из немногих израильских домов, где много-много книг! Я послала ей программку своей лекции 12-го октября – она была так рада, что о ней помнят.

Считаю, что о таких людях, как Нехама, надо рассказывать. Она вышла на широкую публику в 1958 году, в тот момент, когда, казалось, ничто еврейское уже невозможно. Было ощущение, что это поле вытоптано, что люди потеряли связь с прошлым, утратили память. И тут появилась Нехама и доказала, что может быть совсем иначе!

Уже эмигрировав, она продолжала считать, что самое важное – это рассказывать о евреях, вынужденных остаться в СССР. Они были ее народом, и она пыталась указать им путь.

Любопытно, что Нехама работала как академический исполнитель, но при этом оставалась в русле традиционной культуры. Это очень интересное соединение. Она была вынуждена работать с текстом, выполняя требования цензуры, – ее заставляли убирать все религиозное содержание. Но, пользуясь невежеством цензоров, она виртуозно обходила запреты.

Приведу один пример. У Нехамы есть песня «Катерина-молодица» со «славянским» припевом: «Катерина-молодица, поди сюда». По сюжету, молодой человек идет по лесу, слышит эту песню и «прочитывает» ее на лошон кодеш (святом языке), находя аналог каждому слову: молодица – «молэ дицу» («полон радости»), поди сюда – «подисо Ша-дай» (искупил Вс-вышний). Цензоры велели убрать имя Б-га «Ша-дай». Тогда Нехама подобрала очень любопытную замену, понятную лишь тому, кто находится внутри еврейской традиции: «Ша-дай» она поменяла на «Дай», «достаточно». Это аллюзия на Пасхальную Агаду, где есть стих «Дай-дайену», в котором евреи благодарят Вс-вышнего за чудеса Исхода из Египта и говорят, что даже одного из многочисленных чудес было бы достаточно. Получается очень тонко: «Ты искупил нас, и этого достаточно». Естественно, что цензоры не поняли и не заметили этой игры смыслов.

На встрече клуба в Михайловском театре я расскажу о Нехаме, покажу видеофрагменты ее выступлений из архивов Еврейского общинного центра, поставлю несколько песен.

Я благодарна клубу Михайловского театра за их интерес к теме. На встречах клуба выступают известные в своей области специалисты, темы затрагиваются самые разные – от мифологии «Хозяйки медной горы» до истории театра кукол, от метафор в народном орнаменте до особенностей детского языка. Это уже второе мое выступление в клубе на «еврейскую» тему, первым была лекция о «Двух евреях» Мусоргского.



Вконтакте
Facebook

Все
В Петербурге
В мире
10 апреля 2017
07 апреля 2017
06 апреля 2017
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011