Пасхальный седер в Синагоге 5777

30 марта 2017 / 3 нисана 5777

27.05.2016

В Петербурге побывала Анника Тор

Шведская писательница рассказала петербуржцам о том, как родился замысел книги «Остров в море» о судьбе еврейских детей, вывезенных в Швецию в годы Холокоста. Встреча с Анникой Тор была организована Генеральным консульством Швеции в рамках Санкт-Петербургского Международного книжного салона.

Скандинавская, особенно шведская детская литература богата. Здесь непросто выдвинуться: есть с чем сравнивать. Так получилось, что самые знаменитые детские авторы, писавшие на шведском языке – женщины: Астрид Линдгрен, Сельма Лагергеф, Туве Янсон… И этот список продолжает пополняться.

Анника Тор визит в СПб интервью

Книги Анники Тор, детской и «взрослой» писательницы, популярны и в Швеции, и за ее пределами, в том числе и в России.

Первая и, может быть, самая известная из ее книг, «Остров в море», появилась ровно двадцать лет назад. В год публикации книги писательнице было сорок шесть лет – немало. А что было прежде?

Анника Тор визит в СПб интервью

– Я научилась читать в пять лет, читала все подряд и мечтала, что стану писательницей, – рассказывает Анника Тор. – Но в подростковом возрасте я стала сомневаться в себе. Я сравнивала то, что я кропаю, с шедеврами шведской и мировой литературы и решила, что мне никогда не достичь этого уровня. Но все-таки я выбрала работу, связанную с книгами, со словом. Я стала библиотекарем, писала рецензии на кинофильмы. Потом стала сама писать киносценарии. И вот из киносценария о судьбах еврейских детей, вывезенных из Германии в Швецию в годы нацизма, как раз и родилась книга «Остров в море». Эта книга была замечена, может быть, еще и потому, что в девяностые годы в Швеции снова появились беженцы – из бывшей Югославии, где шла война, из Ливана. Тема оказалась актуальной… Потом мне показалось, что историю нельзя обрывать, что надо рассказать, что дальше случилось с этими девочками – Штеффи и Нелли. Нашли ли они своих родителей? Так родились следующие книги – «Пруд белых лилий», «Глубина моря», «Открытое море».

Что привело писательницу к этой теме?

Семейные корни? Конечно, и они. Мать Аники Тор родилась в Германии, в Лейпциге, в еврейской семье. Но ее родителям повезло: им удалось уехать в Швецию еще в 1933 году – благодаря коммерческим связям отца. А если бы не вышло? Судьба предсказуема. Через пять лет они, как «восточные евреи», выходцы из Польши, были бы депортированы из Рейха. Еще через год, после оккупации Польши – гетто. Потом – концлагерь… Кто знает, удалось бы отправить спасти хотя бы ребенка? Родители отца писательницы приехали в Швецию из России, в 1906 году, спасаясь от погромов.

Анника Тор визит в СПб интервьюНа встрече с читателями в Петербурге. Фото предоставлено Генеральным консульством Швеции

В Швеции накануне войны нашло убежище 2000 евреев. Много это или мало? Для Швеции, в то время многонациональной, всецело протестантской – много. Для еврейских общин Германии и Австрии – капля в море. Нейтральная Швеция, как и все страны, ограничивала въезд евреев. И это сейчас – больная, острая тема… Правда, потом, уже во время войны, в Швеции нашла убежище тысяча евреев из Норвегии (половина общины) и несколько сотен из Дании. Швеция использовалась и как перевалочный пункт для эмиграции в Америку. Вывозили туда из Германии молодежь, чтобы обучить сельскому хозяйству и потом переправить в Эрец-Исраэль. Но все это касалось, к сожалению, очень и очень немногих…

Среди этих двух тысяч довоенных беженцев было 500 детей, вывезенных без родителей. Они были распределены по семьям, как Штеффи и Нелли. Некоторых позднее усыновили. Лишь 100 детей – пятая часть – вернулась потом в свои прежние семьи. У остальных родители погибли, и они остались в Швеции. Аника Тор, работая над книгой, встречалась с этими людьми. Среди них были успешные, заметные в шведском обществе люди: известный художник по костюмам, основатель и директор киноинститута… Но говорить о своем детстве, о своей беженской судьбе многим из них трудно.

– Я знала, – говорит Аника Тор, – дочь такой женщины-беженки. Она только в шестнадцать лет узнала о происхождении своей матери, о том, что та пережила в детстве. Вероятно, это была травма, которую та таила в себе. Ну а многим другим просто вспомнить было нечего – они были маленькими.

…После четырех книг, принесших ей славу, Аника Тор обратилась к другим темам. «Маяк и звезды», «Правда или последствия» – реалистические повести о современных шведских детях. Они переведены на русский. Сейчас переводится повесть «Там, куда не проникает свет». Действие ее происходит в девятнадцатом веке, и написана она отчасти в манере литературы девятнадцатого века. Там есть и найденыш, и злые опекуны… Но речь идет о вещах, актуальных и для нашего времени: о человеческих взаимоотношениях между подростками, о ролях, которые мы навязываем друг другу. А совсем недавно Аника Тор написала пересказ-переработку древнегреческих мифов.

А еврейское прошлое, еврейская память? Присутствуют ли они в творчестве Аники?

– Прежде всего – в контексте Второй Мировой Войны. У меня есть «взрослый» роман, в котором речь идет в том числе и о Холокосте. Он называется словами Гиллеля: «Если не сейчас, то когда». На русский язык он, к сожалению, пока не переведен.

Как всякий настоящий писатель, Аника Тор долго и истово работает над своими книгами. Но после того, как они напечатаны – больше не возвращается к ним и не перечитывает их.

– Только если мне нужно перед встречей с читателями освежить мои книги в памяти, – говорит она, – я иногда открываю их и сама удивляюсь: «неужели это написала я». А потом вижу, как можно было бы написать получше… Но книга уже живет своей жизнью.

Валерий Шубинский



Вконтакте
Facebook

ЦЕНТР ИЗРАИЛЬСКОЙ МЕДИЦИНЫ
Все
В Петербурге
В мире
24 февраля 2017
23 февраля 2017
15 февраля 2017
25 декабря 2016
21 декабря 2016
16 декабря 2016
04 ноября 2016
27 сентября 2016
23 сентября 2016
18 апреля 2016
10 марта 2016
23 февраля 2016
15 февраля 2016
05 февраля 2016
21 января 2016
11 января 2016
06 января 2016
04 января 2016
23 ноября 2015
18 ноября 2015
31 октября 2015
26 октября 2015
09 сентября 2015
26 августа 2015
24 июля 2015
29 мая 2015
30 апреля 2015
24 апреля 2015
15 апреля 2015
14 апреля 2015
25 марта 2015
24 марта 2015
27 февраля 2015
25 февраля 2015
18 февраля 2015
09 февраля 2015
26 января 2015
20 января 2015
25 декабря 2014
11 декабря 2014
09 декабря 2014
01 декабря 2014
17 ноября 2014
06 ноября 2014
30 октября 2014
15 октября 2014
11 сентября 2014
08 сентября 2014
05 сентября 2014
04 сентября 2014
22 августа 2014
21 августа 2014
13 августа 2014
12 августа 2014
08 августа 2014
12 июня 2014
14 апреля 2014
11 ноября 2011
Гостевой дом Архивный поиск